Presidio Præsidentsuiter
Taxi!
Carpe diem.
Det var et helvede. Et fysisk helvede.
Jeg tror, jeg overdrev lidt.
Hvor træls er carpe diem?
Overdrev meget.
De tog noget fra mig.
Det var ikke en eksamen, men et forhør.
Overdrev helt vildt.
- Tankespil. - Snydespørgsmål.
Jeg følte mig som al-Qaeda.
Hvordan skal man planlægge et liv, en karriere, en familie,
hvis man altid carpe-r diem?
Næste test er i juni.
Juni er ikke dårlig.
2013.
Sket er sket.
Lad os ikke tale om det mere.
Hvis vi alle greb hvert øjeblik hver dag,
ville der ikke være læger.
Hvem ville fuldende medicinstudiet?
Ved nogen, hvordan det gik Alex?
Ved nogen, om Alex klarede den?
Klarede den?
Hvad mener du med: "Klarede den"?
Vi ville alle have for travlt med
at leve i nu'et.
Hvad det så end betyder.
Hej.
Er du okay?
Jeg er ikke helt sikker.
Jeg håber ikke, du bekymrer dig om i aftes.
Jeg bekymrer mig ikke om i aftes.
Jeg er bekymret, fordi jeg spurgte mine venner
i komitéen,
og en af dine Seattle Grace-læger bestod ikke.
Ved du hvem?
De var ikke sikre. Men hvis det er Jackson,
vil han bebrejde mig al evighed.
SEKS TIMER TIDLIGERE
Velkommen til Den amerikanske lægekomité
for eksaminering i kirurgi.
Du får fire scenarier i tre 30-minutters konsultationer
FØRSTE KONSULTATION
med 10-minutters pause imellem.
For at bestå, så skal du klare to af de tre konsultationer.
Du kan dumpe i en konsultation og dog bestå.
...dog bestå. Men eksaminatorerne må ikke indikere,
om du har bestået en konsultation eller ej.
Du bedømmes på din evne til at diagnosticere, håndtere behandling,
tage sig af det uventede,
i bund og grund karakteren af din styrke i krisesituationer.
Når vi går videre til næste scenarie,
er der ingen tilbagevenden, hvilket betyder,
at når et spørgsmål er stillet...
Kan man ikke vende tilbage. Forstået.
Har du travlt, dr. Yang?
Nej. Jeg er parat, når I er.
Godt så, en 65-årig kvinde
tilses af sin egen læge
og tjekkes for osteoporose,
da det viser sig, at hun lider af hypercalcæmi.
Hendes PTH-niveau var langt fra normal.
Lægen sender hende til dig.
Hypercalcæmi og PTH er et udtryk for
primær hyperparathyreoidisme.
Jeg ville tilbyde patienten en para...
...thyroidectomi.
Og først ville jeg undersøge højre side.
Hvis kirtlen er stor...
Jeg ville foretage en biopsi.
Efter en biopsi ville jeg...
Vent. Hvad sagde patologens rapport?
Den lød på parathyroid hyperplasia.
Hvor stor var kirtlen?
Hvor lang tid skal vi give dr. Karev?
Femten?
Så ville jeg udføre en resektion og undersøge de andre kirtler.
Voldsomt valg.
Jeg formoder, jeg kunne have ventet på IPM, før jeg reagerede.
Er du sikker på, det er okay?
Ja, det er okay.
Hvis IPM
viste PTH niveauerne i et normalt register...
Dr. Grey?
Så ville jeg være tryg ved indgrebet.
Er der ikke en anden måde?
Helikopter. Flyvende tæppe.
Den kørebane er fri.
- Det er busbanen. - Jeg kan ikke se nogen busser.
Jeg får en bøde.
Jeg betaler det dobbelte af enhver bøde.
Hvad med min forsikring?
Kom nu, mand. Tag nu busbanen.
- Niks. - Hvor langt er der igen?
Omkring tyve blokke.
Så du kampen i aftes?
Kom nu, kom nu. Væk.
Jeg hørte, der var 11 innings.
Flyt jer! Flyt jer! Pas på!
Væk! Væk! Jeg er der næsten. Væk, det haster.
Hvem vil have pandekager?
Du har ikke fået nogen. Sid ned.
Jeg kan ikke sidde stille. Han eksamineres lige nu.
Det er sødt, du er så nervøs for Jackson.
- Vil du have mere juice? - Det er faderligt.
Du er en ægte far.
Vil du ikke have noget? Jeg kunne lave bacon...
Vi burde få et barn.
Helt rolig. Jeg mener, jeg er glad for det her.
Jeg er glad for dig, jeg er glad for dit barn,
og jeg kan lide dit barns mor. Og jeg...
Du behøver ikke sige noget lige nu.
Fortsæt med at bekymre dig om Jackson, så snakker vi om det senere.
Det haster ikke, men, du ved,
mine FSH-niveauer antyder,
at det ikke er helt dårligt at skubbe lidt på.
Julia vil have et barn med Mark.
Det kan jeg ikke forholde mig til.
Jeg burde selv have taget ham. Hvad er der galt med mig?
Jeg troede, han var din brors bedste ven, ikke din.
Vi var alle enormt tæt, og han var min støtte, da Tim døde.
Jeg... Åh, gud, jeg lader min støtte tage en taxa.
Så lad ham tage en taxa.
Jeg mener, han er lige landet fra Tibet,
og han har kræft.
Jeg kunne i det mindste hente ham ved bagagen.
Så, så, så. Slap af.
Jeg ved, du bekymrer dig, men hvad kræften angår,
så vokser den langsomt.
Fandt han ud af det for seks måneder siden?
Jeg mener, han er måske helt okay.
- Ja. - Ja.
Med dig i operationssalen, bekymrer jeg mig ikke.
Du vil elske ham, og han vil elske dig.
Jeg fjerner hans svulst. Så det burde han også.
Phoenix.
Nick!
Godt at se dig.
Vent lidt. Hvad er det for en stok?
Svulsten. Det gør ondt at gå.
Allerede? Men du fik først din diagnose for seks måneder siden.
Sagde jeg måneder? Jeg mente år. Så...
- Du må være hustruen. - Ja.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Julia overfaldt mig med sit FSH-niveau i morges.
Er det et seksuelt udtryk?
Ved du hvad? Det vil jeg slet ikke vide.
Hun vil gerne have et barn. Med mig.
Hvad svarede du?
Ikke noget. Det er skørt.
Indtil man tænker over det og indser, det er genialt.
Jeg elsker Julia. Jeg vil gerne have, at Sofia får søskende.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
- Spørger du mig om, du skal få et barn? - Synes du ikke, jeg skulle?
- Få et barn eller spørge mig om det? - Så du synes, jeg bør gøre det?
Vil du have Julia i dit liv for altid?
Du synes ikke, jeg skulle gøre det?
Behøver du at svare lige nu?
Svare på hvad?
Vi talte lige om kranioplastik.
Er det ikke spændende?
Jo.
Charlie Connor, 37 år. Han faldt ned fra et tag for seks måneder siden.
Han ønsker en udbedring af den defekte hovedskal,
som fulgte med den kirurgiske fjernelse
af en del af kraniet.
Vi ventede adskillige måneder på, at hævelsen skulle fortage sig, før...
Hvad lavede du egentlig?
Var en idiot.
Klarer du det næste gang?
Nej, jeg vil have tagtækkerne til at gøre det, som de må gøre det nu,
fordi Klumpe Dumpe næsten blev slået ihjel.
Betaler du for det?
Vi har efterlignet den raske hovedskal
og specialfremstillet en plade af titanium, som vi fastgør til knoglen.
Titanium. Som Terminator.
Og jeg vil tage fedt fra din mave og udfylde hullerne,
for at give dit ansigt form.
Hvad bruger du for at holde den nye hovedskal på plads?
- Sekskantede skruer? - Ja.
Du kender til dit kram.
Det kunne gøres i garagen. Det vil spare mig for en del.
Har du en 2-millimeter bit?
Om jeg har en 2-millimeter bit?
Nu må I ikke opmuntre ham.
- Hvad for noget? - Nej.
Jeg stoler på, du behandler kandidaterne rigtig godt.
Vis dem, hvad de gerne vil se. Charmer dem.
- "Charmere"? - Ja, charmere.
Kan du høre mig sige "charmere"?
Vi kan risikere at miste
nogle rigtig gode læger til andre afdelinger.
Sker det, må vi være sikre på,
vi har friske talenter parate og villige til at overtage deres plads,
så jeg beder dig,
som leder, om at indlede en storsilet charmeoffensiv.
For din skyld. Jeg skal nok charmere.
I stor stil?
Stram den nu ikke.
Hej.
Hør lige,
ved du, hvilke planer Cristina har for næste år?
Nej. Nej, ikke endnu.
Okay. Vil du holde mig informeret?
- Det skal jeg nok. - Godt. Tak.
Den første konsultation var så let.
Jeg har lyst til at slå dig.
Hej.
Hej, jeg er så ked af at afbryde.
Jeg er dr. Karev.
Jeg sad fast i Seattle med en patient, og...
Jeg vil ikke trætte jer med rejselort...
Du havde tid i morges kl. 9.00.
Vi var her. Vi indkaldte dig.
Jeg var med en patient. Det forstår I vel.
Vi har alle patienter, dr. Karev. Men vi var her.
Så hvad? Dumper jeg bare?
Den første af tre konsultationer, ja.
Hvilket kræver, at du består de næste to konsultationer.
Hvordan kan du være overalt?
Hvordan gik det derinde?
Hør, skat, jeg ved, du blev chokeret.
Chokeret?
Chokeret over at se min mor halvnøgen
med en chef fra mit hospital?
Nej, overhovedet ikke. Okay?
Det er vel kun, hvad man kan forvente af dig.
Men hver dør jeg åbner, hvert hjørne jeg drejer rundt om,
så er du der.
Jeg ved, jeg er din mor, men jeg er også en kvinde.
Jeg har behov.
Hvis du ikke vil tale om det som en voksen, så drop det.
Vent lidt. Bragte jeg det på bane?
Du skal ikke lege med mig. Tal til mig.
Lad mig være i fred. Jeg er sgu midt i min eksamen.
Følger du efter mig, mor?
Jeg er eksaminator i rummet ved siden af dit.
Selvfølgelig er du det.
ANDEN KONSULTATION
Derefter ville jeg eventuelt mobilisere tyndtarmen
og udføre en Roux-en-Y gastrisk bypass
og åbne op for bugspytkirtlens kanal på langs op til halsen?
Patienten døde.
Nu går vi til næste scenarie.
Kan vi lige vende tilbage?
- Vi fortsætter, dr. Kepner. - En 38-årig mand med...
Hvis vi kunne gå tilbage, så jeg kunne præcisere.
Du har en 40-årig mand,
som klager over brændende smerter i endetarmen ved defækation
og nu og da er der blod i afføringen.
Jeg ville fortage en sigmoideaskopi
for at sikre mig, at endetarmen ikke har læsioner.
- Sart, dr. Grey? - Nej, slet ikke.
Godt, så lad os fortsætte med svarene.
Naturligvis. Hvis endetarmen har læsioner,
ville jeg foretage en biopsi
og strålebehandle...
Jeg ville dække tarmen med omentet og primært lukke fascie.
Stingene flænser fascie.
I det tilfælde ville jeg bruge de kraftige 1-0 nylon sting
gennem hele bughulevæggen.
Vi fortsætter.
For jeg ville sikre mig, at arealet var drænet og lukket.
- Dr. Kepner... - Lækkede det på et tidligt tidspunkt,
ville jeg undersøge patienten igen og udbedre skaden
og sikre mig, at...
Når spørgsmålet er stillet...
Stillet. Ja, det ved jeg. Undskyld.
I må bare forstå,
at hvis lækagen skete sent, ville jeg få en CT.
For at være helt sikker, og hvis det ikke var drænet... Gud.
Kan I lige stoppe et øjeblik. Her er så varmt herinde.
Åh, gud. Åh, gud.
Kan vi fortsætte, dr. Kepner?
Må vi tillade os det?
Ja.
Fint. Tak.
En 38-årig mand med diabetes...
Undskyld. Undskyld. Beklager. Bare, bare, bare...
Lige en sidste ting fra begyndelsen,
I hørte det, jeg sagde om bugspytkirtlens kanal, ikke?
For jeg vil gerne sikre mig, at I forstår,
at jeg vil dræne anastomosis...
Patienten skal være stabil! De...
Hvorfor siger I ikke det? Fortæl mig det!
Hvordan skal jeg kunne svare, når jeg ikke har alle detaljer?
Jeg beder jer...
Hør her, jeg er en virkelig god læge.
Det er jeg. Jeg har bare... Jeg har brug for alle informationer.
Jeg er...
Jeg er en virkelig god læge.
Ingen luft.
Milten ser fin ud.
Der er perihepatisk...
Undskyld. Kan I høre larmen ved siden af?
Den er meget generende. Kunne vi bede dem om at dæmpe sig?
Hvis du bliver distraheret så let,
tror jeg, vi må betvivle din evne til at fungere i en støjende operationssal.
Det må vi ganske afgjort.
Det er ikke det, det handler om.
Okay, det er bare min...
- Pyt. - Lad os vente på, det stilner af.
Du skulle jo nødigt blive forstyrret, dr. Avery.
De er okay. Lad os bare...
Jeg ville stoppe patientens blødninger med en porta cava anastomose.
Din patient er i koma.
Det er usandsynligt, men i det tilfælde
ville jeg mistænke en hepatisk encefalopati
og tjekke ammoniakniveauet for bekræftelse.
Jeg vil spare dig for besværet.
Det er bekræftet.
- Jeg ville tjekke medicinering. - Medicinering...
Jeg vil starte med laktulose og neomycin.
- Patienten... - Får det ikke bedre?
Så ville jeg stentbehandle.
- Stentbehandle? - Ja, stentbehandle.
Godt så...
Risikabelt træk, dr. Yang.
Godt så...
Vi fortsætter.
Har du noget at tilføje, dr. Yang?
Niks. Det var alt.
- Gør det ondt? - Nej.
Hvad med...
Ja. Det sker, når man venter seks år med behandling.
Så hun er ikke genert.
Ja. Jeg er ikke meget for generthed.
Ja.
Jeg har haft en naturopat. For at prøve den utraditionelle vej.
Det hjalp. Det gjorde det.
Men da smerten begyndte at dukke op, opsøgte jeg en rigtig læge.
Han ville sende mig til en ortopædisk kirurg,
så jeg sagde: "Stop en halv.
"Yuma Robbins har lige giftet sig med sådan en."
Ikke at det var et rigtigt bryllup.
Undskyld mig?
Hun tror, du er seriøs.
Jeg er seriøs. Tucson er allerede gift.
Med ham.
- Hun elsker mig. - Vi var 10 år gamle.
Det var i mit hus i træet, og vi havde ringe af fingeraks.
Du er den sidste fyr, jeg har kysset.
Det var en smuk ceremoni. Tim viede os, hendes bror.
Han fik mig til at love ikke at tage klistermærkerne af hendes cykel.
Det var et problem for en stund.
Jeg er lidt bekymret over dine smerter.
Så jeg sørger for nye scanninger. Hvor gamle er de her?
Ni, måske tolv måneder. Jeg havde et projekt at afslutte
om de fyre, der slæber turisternes grej op på K2.
- Med en stok? - Jeg blev i lejren.
Spille sig igennem smerte, ikke?
- Nej. - Nogen?
Er hun altid sådan, eller er jeg døende?
Nej, du skal nok blive okay,
for hun er et geni med en skalpel.
Hun er glat væk inde og ude.
Og de vil ikke bruge bedøvelse.
Niks, kun kamillete.
Du er bare så sød.
Hvordan gør hun med dig i nærheden?
Det ved jeg ikke.
Jeg glemte, jeg savnede dig.
Også jeg.
Vores operationsturnus tillader ofte en fleksibilitet og kan give os flere dage
til forskningsprojekter og feltarbejde, om nødvendigt.
Nogen spørgsmål?
Skal jeg dele kontor med nogen?
Vi har ikke...
Det må jeg lige tjekke.
Får vi en parkeringsplads,
eller skal vi selv finde den?
Det må jeg lige tjekke.
Vi skal bare have skruet den ned og så tilpasse den.
Mark sagde, jeg skulle transplantere fedtet.
Er det ikke fedt?
Jo, det er fedt.
Jeg vil være din storebror i 30 sekunder.
Okay.
Julia vil have et barn med Mark.
Hvad vil hun? Hvad sagde hun?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du med det?
Hvad sagde hun? Hvordan blev det modtaget?
Mit 30-sekunders broderlige råd er udløbet.
Jeg har en patient at tilse.
Nej... Vil han også?
Jeg mener, var han vild med idéen
eller mente han, den var vanvittig?
- For det er den. - Ja, ved du hvad?
Jeg håber, du fortalte ham, det var en vanvittig idé.
Er alle dine spørgsmål ulækre?
Ulækre? Hvad mener du med det?
De blev ved med at spørge mig om tarme og blodig afføring.
Det er almen kirurgi.
Du hjælper overhovedet ikke.
Min fyr er sgu en oldsag.
Sidste gang han var i operationssalen, blev den oplyst af stearinlys.
Måske skulle jeg bare leve herinde, i den her bås,
i mit møg,
indtil jeg dør.
Syg kvinde til stede. Gå.
Jeg må virkelig ind.
Lukket pga. vedligeholdelse.
- Lad mig komme ind. - Kom tilbage senere.
Ansøgerne spørger hele tiden til gymnastiksalen.
Skal jeg vise den frem? For spindelvævet
og hørmen skulle nødigt skræmme dem...
Hvornår er jeg blevet rådgiver?
- Sikke nærtagende du er. - Beklager.
Ingen kan bestemme sig for noget i dag.
Folk træffer valg, men de har brug for hjælp til at nå derhen.
Hvad mener du?
Hvis nogen kommer til mig med et problem...
- Ja. - ...så giver jeg dem en metafor.
En metafor?
Billede på et udtryk, som...
- Jeg ved, hvad en metafor er. - Fantastisk.
Så næste gang nogen kommer med et problem,
giver du dem bare en metafor.
En hvilken som helst metafor?
Ja. Deri består skønheden.
De vil drage en konklusion, og det hjælper dem med at tage beslutningen,
som de ville have taget alligevel.
Jeg foretrækker at være ærlig, tak.
Som du vil, men følger de dit råd
og det ikke virker,
kan ærlighed bide dig i røven.
Undskyld, det er mandetoilettet.
Hvad? Hvad? I er formodede læger.
Jeg har set jeres tilbehør. I har set mit.
Det er ikke andet end kød og brusk. For søren da!
April, hvad...
- Hej, Jackson. Hvordan går det? - Ikke så godt. Og du?
Jeg dør derinde.
Jeg dumper.
Også du? For mig er det en total fiasko.
De tror, jeg er vanvittig.
De leger med mig.
Jeg er ved at blive forvandlet til en svedsø.
Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Jeg ved, hvad der er galt med mig, alligevel går det ikke.
Jeg brød mit løfte til Jesus,
og nu kan jeg ikke engang tale med ham, og jeg har brug for ham.
Han er den enste, der kan berolige mig.
Hvorfor fanden lod du det ske?
- Ingen anelse! - Du sagde, det var okay.
- Ja! - Jeg vidste, du fortrød!
Hold op med at råbe! Hvorfor råber du ad mig?
Fordi jeg er også helt smadret.
Hvem er jeg nu?
Er jeg fyren, der gjorde, du brød dit løfte til Jesus?
Jeg er ikke den fyr! Forstået? Den fyr er vammel, okay?
Det er meget upassende, specielt for en Avery.
Hvad?
Sammenligner du mit løftebrud til Jesus
med en lille bule i familievåbenskjoldet?
Du har ret.
Du har ret, og jeg beklager.
Min mor er eksaminator i rummet ved siden af mit.
- Det distraherer mig. - Åh, gud.
Ja. Jeg bekymrer mig om, hvad min mor vil tænke, hvis jeg dumper.
Det er ynkværdigt.
- Ikke? - Nej. Gud, nej, Jackson.
Det er ikke ynkværdigt.
Det er dit livs vigtigste forhold.
Problemet er ikke,
at jeg brød mit løfte.
Det er ikke problemet.
Problemet er...
At det føltes rart.
Det føltes rart.
Jeg skulle ikke have benyttet mig af situationen.
Benyttet dig af situationen? Hvad?
Vi bør gå ud.
Benyttet dig af situationen?
Jeg kyssede dig, kan du huske det?
Ja, og jeg kyssede tilbage.
Ja, men så knappede din skjorte op.
Ja, og så
trak jeg op i nederdelen.
Ja, så kyssede jeg dig i nakken.
Ja. Så tog jeg din skjorte af.
Og jeg...
Men så åbnede jeg din livrem.
Jeg lod min hånd kærtegne din ryg.
Jeg lagde mine arme omkring din hals.
Og så...
Så...
- Nej, han vil ikke... - Jo, han vil.
Nej!
- Åh, gud. - Jeg sagde det jo.
Ulækkert.
Dr. Bailey, hvor er kandidaterne?
Derovre og ved at ødelægge min appetit.
Tænk, at jeg skulle sige det,
men vi må beholde vores folk, folkens.
Ikke?
Vi har ikke haft al den træning og fundet os i al deres vrøvl
for at lige i støvet foran brødsniffere.
Kepner har allerede fået fire forskellige jobtilbud.
Grey skal ingen steder.
Ikke uden Yang, i hvert fald.
Cristina har flere valg.
Min kontakt i Boston har måske nævnt,
at Meredith sagde, deres afdeling var hendes første valg.
Du er ved at bygge hus.
Harvard har en fremragende neurokirurgisk afdeling.
Og de har masser af rigtig rare huse.
Du skal ikke være så kryptisk og så bare gå.
Meredith?
Jeg løj for dig.
Om hvad?
Jeg er ikke okay.
Jeg dør måske. Vores datter forsøgte at slå mig ihjel
med influenza, fordi jeg er en dårlig mor.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg dumper, Derek, og jeg tror ikke, jeg kan gå tilbage.
Jeg kan ikke. Jeg mener...
Vil du elske mig, selvom jeg dumper?
Skal jeg råbe ad dig eller sige, du skal komme hjem?
Du skal sige mig, hvad jeg skal gøre.
Testen er et spejl.
Hvad taler du om?
Testen er et spejl.
Som reflekterer min kvalmende inkompetence?
Siger du, at jeg vil hade mig selv, hvis jeg giver op?
Kan jeg se mig i spejlet, hvis jeg opgiver?
Hvad du end beslutter, vil jeg stadig elske dig.
Nej, du vil ikke. Ingen elsker en, der opgiver.
Held og lykke, Meredith.
SIDSTE KONSULTATION
Du opdager, patienten har fremskreden metastatisk sygdom og er døende.
Hvad gør du?
Helt ærligt?
Jeg vil bede for dem.
Det er ikke det rette svar, men det ville jeg gøre først.
Hvis du spurgte mig i går, ville jeg gøre det.
Nu er jeg ikke så sikker på, han lytter.
Dr. Kepner, det er højst upassende.
Det er førægteskabelig sex på mandetoilettet også
med en rigtig god ven, men det er lige sket, så...
Jeg har været omgivet af forskere i et årti nu
og altid tilbageholdt mine følelser omkring Gud,
fordi jeg var bange for, man ville grine ad mig
eller dømme mig, eller antage jeg mindre var læge.
Jeg skjulte mig.
Flov over at indrømme, jeg elsker ham.
At forholdet til ham er min støtte.
Og nu ved jeg ikke, om jeg har ødelagt det
eller er blevet befriet for dets begrænsninger.
Det eneste, jeg med sikkerhed ved, er,
at jeg har fået nok af at skjule mig.
Dr. Kepner, vi stillede et spørgsmål.
Ja, jeg ville udføre en palliativ endoskopisk stentning.
Hvis det mislykkedes, og patienten stadig er i live og har smerter,
vil jeg udføre en bilio-entero bypass-operation...
En 30-årig kvinde har en tredjegrads forbrænding.
Du har tjekket hendes luftvej og startet flydende genoplivning
med D5NS væske.
Jeg ville bruge LR til flydende genoplivning,
ikke NS.
Saltopløsning har for meget klorid, og det kan give syreforgiftning.
Okay.
Så du starter med at give din patient en liter LR.
Tak for at have givet en hånd med, Bailey.
Nick havde en to-siders artikel i National Geographic engang
om en skole for forældreløse piger i Calcutta,
og han sendte dem en masse kameraer.
Jeg tror, det var polaroidkameraer,
så de ikke skulle betale for at få filmen fremkaldt.
Men et par af de piger
blev faktisk fotografer.
Professionelle. Er det ikke utroligt?
Vi vil ikke slå din ven ihjel.
Hvad? Det ved jeg. Jeg siger bare...
Redder han også hundehvalpe?
Mindre sarkasme. Mere fokus.
Møg.
Vi skulle være kommet med snack i dag til alle børnene.
- I dag? - Ja.
Moren fra psykiatrisk spurgte, om vi kunne bytte,
jeg sagde ja og glemte det så.
- Det skal du skrive ned. - Det ved jeg.
- Beklager. - Jeg...
Du glemte ikke snack, vel?
Nej, jeg ser metastaser i blodkarrene. Se lige.
Forbandet. Og hvis de er her...
Er de overalt.
Musklen ved tindingen er svundet ind. Nogen idé om hvorfor, dr. Grey?
Mangel på brug?
Den kunne ikke fastgøres, da knoglen var væk.
Præcis. Det er for sent for den muskel.
Den har mistet chancen for fastgørelse.
Hvorfor taler vi om tindingen?
Videlystent øjeblik, dr. Sloan. Du skal ikke blande dig.
Når du indsprøjter fedtet ind i Charlies tinding, vil musklen...
Igen med musklen?
Ja, den muskel, der engang var sund, vil langsomt sygne hen,
omsluttet af et tykt lag fedt.
Meget udspekuleret, dr. Shepherd.
Besked modtaget,
højt og tydeligt.
De fik snack.
Og nu har jeg et kilo hindbær uden grund.
Hvorfor er Teddy her?
Skat,
vi fik taget en PET-scanning,
og Nick har intradurale metastaser.
De har bredt sig til lymfeknuderne, de er i hans hjerte.
Han har en hjertesvulst,
som ser ud til at have spredt sig til højre hjertekammer.
På nuværende tidspunkt er der meget lidt, vi kan gøre.
Jeg ville være bange for Crohns sygdom,
men andre diagnoser kunne være PUD, ulcerøs colitis eller appendicitis.
Dr. Grey?
Undskyld. Jeg kan ikke...
Jeg har lokaliseret fistlen ved endoskopi, så indsprøjtet fibrin lim.
Hvad med en byld?
Hvad med det?
Du har tilsyneladende udelukket den mulighed.
Er det ikke lidt arrogant?
Hvis du siger det.
Jeg har svært ved at forstå,
hvorfor hun skal åbnes, hvis det kan gøres ved endoskopi.
Lige netop mit spørgsmål, dr. Yang.
Jeg har behandlet den sygdom mange gange.
Og jeg 1000 gange.
Hvis du foretrækker, åbner jeg hende og udfører en duodenostomi,
det er også okay.
Det er et større indgreb, men okay.
Dr. Grey.
Dr. Grey, vi må afblæse det.
Du kan gå op igen til næste år.
Vi vil ikke regne det for en fiasko, så...
Okay. I er læger. Kan I ikke tåle lidt bræk?
Dr. Grey, det er virkelig okay...
Jeg vil udbedre med en abdominal tilgang,
formindske størrelsen af brok, fjerne sækken, lukke åbningen
og bruge fundoplicatio-metoden for at forhindre reflux og gastropexy.
Men spørg mig om noget andet,
for jeg har kendt det svar, siden jeg var 12 år gammel.
Min mor opfandt næsten fundoplicatio-metoden.
Så forsæt bare, hold jer ikke tilbage.
Okay. En 40-årig mand har en mistænkelig læsion
i venstre tinding, han er...
Pigmenteret læsion?
Du synes meget sikker på dig selv.
- Undskyld. Er det spørgsmålet? - Føler du dig truet?
Er vi gået over til psykologi?
Jeg synes, din fjendtlighed er besynderlig.
Jeg gad vide, hvorfor du finder mig fjendtlig.
Hvis du ikke er enig i min fremgangsmåde,
ville jeg gerne høre dine kommentarer.
Jeg er ikke uenig.
Jeg tror ikke på dig.
Kalder du mig en løgner?
Fint. Ved du hvad?
Da jeg før sagde, det var okay med en åbent indgreb,
mente jeg det ikke.
Det ville måske have været okay,
hvis det var Hawkeye og BJ i M*A*S*H,
men i et nyt århundrede og sådan
ville jeg, som jeg sagde før, behandlet det ved endoskpi.
Så løj du før.
Ved du hvad? Åh, gud. Jeg kan svare på de spørgsmål,
som du vil ud fra medicinsk teknik.
Så hvad med at vi vælger et årti, som du føler dig tilpas ved
og starter derfra?
Så...
Det har været en fornøjelse at være vidne til et sådant geni.
Nu kan jeg endelig trække mig tilbage
velvidende at sådanne fremmelige og kreative hjerner
arbejder på det kirurgiske område.
Er det alt?
Jeg tror, det var nok undervisning for i dag, dr. Yang.
Der er 20 minutter tilbage.
Dem har vi ikke behov for.
Held og lykke.
- Jeg ville udføre en biopsi. - Patologien siger LCIS.
Hvad er din bedste mastektomi tilgang?
Jeg ville udføre et periareolar snit for at bevare brystfolden.
Men vent lidt. Sagde du LCIS?
Ja. Lobular carcinoma in situ.
Man udfører ikke en mastektomi. Man observerer og scanner.
Du har allerede udført en mastektomi.
Det var et snydespørgsmål.
Du havde alle fakta.
Ja, men mit svar var forkert.
Dumper jeg på grund af et snydespørgsmål?
Spørgsmålene er beregnet til at få dit svar...
Det må være jeres spøg?
Du dumpede i første konsultation. Du er heldig, du fik chancen.
Ja, jeg dumpede i første konsultation af en rigtig god grund.
Jeg var hos en patient.
Tilbragt måneder med en knægt, som ikke har en chance.
Ikke en chance.
Vi giver dem en chance og prøver alt,
og når der så ikke er mere at stille op.
Skal jeg så bare forlade hans mor?
Jeg måtte være der. Det måtte jeg.
Hvad gik jeg glip af her, et par hypotetiske snydespørgsmål?
Hvad stirrer I på?
I er læger.
I skal beslutte, om jeg bliver læge,
og det forstår I ikke?
- Tak, dr. Karev. - Det er Karev.
Kan I i det mindste sige, om jeg bestod?
- Tak. - Tak.
Taxi.
Du skal ikke komme for sent til flyet.
Nej. Jeg må hellere gå.
Richard, jeg fortryder slet ikke i nat.
Det gør jeg heller ikke.
Det var bare dårlig timing.
Vi bor i forskellige byer.
- Det er for kompliceret lige nu. - Ja, dårlig timing.
Farvel, Richard.
Farvel, Catherine. God tur.
Ring, hvis du hører mere om resultaterne.
Det skal jeg gøre. Og ring, når du er kommet godt hjem.
Det skal jeg gøre.
Skal du til konferencen om kvæstelse og intensiv pleje i maj?
I New Orleans?
Jeg intervenerer.
Også jeg.
Jeg bor i Soniat House. Hvor sover du?
Windsor Court.
Nej. Soniat House er meget bedre.
Bollerne til morgenmaden vil henrykke dig.
Hvornår ankommer du?
Jeg tror, det er torsdag.
Jeg ankommer også torsdag.
Jeg kan ikke tro det.
En hel Charlie er tilbage.
I er fantastiske.
Hvornår kan jeg vende tilbage til stigen?
Jeg har lige fået en teglsav og skal lægge mosaik i stukken.
Det kan du ikke... Dr. Shepherd, bank noget fornuft ind i ham.
Det er ikke min rolle.
Men vil du sige noget til din mand,
så gør det endelig.
Jeg ved, hvor meget du elsker at arbejde på det hus,
men hør på mig, du er klodset.
Jeg kan ikke bære tanken om at skulle miste dig igen.
Så stop et øjeblik
og brug det, du har tilbage af hjernen til at tænke på, hvordan jeg havde det?
Om hvor angst jeg var for at miste dig for altid?
Du har ret. Undskyld, skat.
Jeg finder en ny hobby.
Ikke? Noget vi kan gøre sammen, som at bowle.
Nej, jeg hader bowling.
Men du har aldrig prøvet.
Man kan hade uden at have prøvet.
Hej.
Tak for i dag.
For at lade mig...
- Du gjorde det godt derinde. - Tak.
Er du okay?
Jeg elsker dig.
Åh, gud. Det kom bare
flyvende ud af min mund, som om det var en slags...
Jeg elsker dig. Bare... Gud.
Jeg gjorde det igen.
Jeg elsker dig. Det gør jeg. Bare... Jeg elsker dig.
Og jeg har prøvet på ikke at sige det.
Jeg har prøvet på bare at mase det ud,
overhøre det og ikke sige det.
Og Jackson er en alle tiders fyr.
Det er han. Han er pragtfuld, og han er yngre end dig,
og han har ingen børnebørn eller børn med sin lesbiske bedste ven,
og han er en Avery, og han var glad for mig, forstå du det?
Han var virkelig glad for mig.
Men det ville aldrig fungere,
fordi jeg elsker dig.
Jeg er så forelsket i dig.
Og du er det i mig.
Du er som en sygdom.
Det er, som om jeg er smittet af Mark Sloan.
Og jeg kan ikke...
Jeg kan ikke tænke overhovedet,
og jeg kan ikke sove.
Jeg kan ikke trække vejret.
Jeg kan ikke spise.
Og jeg elsker dig. Bare... Jeg elsker dig hele tiden.
Hvert øjeblik af dagen.
Og jeg...
Jeg...
Elsker dig.
Kors, det føles godt, bare at sige det.
Jeg har det så meget bedre. Bare... Jeg elsker dig.
Mark?
Hej, Lexie.
Jeg troede, du sagde forhallen. Er du parat?
Hej, solstråle.
Er du okay?
Ja. Bare lidt ør.
I har gode stoffer her på stedet.
Godt. Hvad fanden tænkte du på?
- Hvad? - Du er en idiot.
Du skulle have ringet.
Hvorfor ringede du ikke? Jeg er læge.
Hvad tror du, jeg laver dagen lang?
Og du går til en kvaksalver i Tibet.
Du skulle have ringet til mig!
Naturopati virker også, Flagstaff.
Det er ikke Flagstaff! Det er ikke Phoenix eller Tempe!
Men Arizona Robbins, dr. med. Ved du, hvad det betyder?
- Hvordan staver du det? - Det er ikke sjovt.
Intet er sjovt. Du er døende.
Du ved, hvilket helvede det var, da Tim døde,
for du var der,
og du og jeg kunne næsten ikke bære det.
Så ikke at gøre noget i seks år og så dukke op, når det er for sent,
det...
Hvorfor tror du, jeg ikke kom tidligere?
Som om jeg efter Tims død, kunne...
Tror du ikke, jeg er klar over, hvordan du har det?
Du er en idiot!
Jeg kunne ikke have hjulpet Tim, men jeg kunne have hjulpet dig!
Jeg indrømmer, at romeren havde en pointe.
Livet skal leves.
Jeg skal tisse. Jeg skal tisse.
Hvad siger dit ur?
12.04.
Det skulle komme online ved midnat.
Det er fire minutter for sent. Kom nu, folkens.
Skøre læger, de ødelagde systemet.
Jeg ved allerede, jeg dumpede,
så jeg ved ikke, hvorfor jeg bliver ved med at opdatere.
Og at leve betyder et valg hver morgen, du vågner op...
Hvis nogen dumper, er det mig, for fyren førte en vendetta.
Det er sandsynligvis mig, der dumper.
Har nogen af jer vagt? Jeg har en kvæstet.
- Nej! - Nej!
Vent. Vent. Vent.
Jeg bestod. Jeg bestod.
Jeg bestod! Jeg bestod! Jeg bestod! Fedt!
Jeg bestod! Jeg bestod! Åh, gud!
Mellem at gribe, hvad livet tilbyder her og nu,
og klø på uafhængigt af vejret...
- Alex? - Der kommer ikke noget frem.
Her. Brug min.
Vent lidt. Hvor er April?
...eller trække gardinerne for...
...og lukke dagen ude.